Violette Leduc. Un carrusel de silencios L’Afamada, de Violette Leduc (LaBreu) Traducción de Míriam Cano | por Gema Monlleó “Vaig rebre els primers records amb una frescor de convers: el seu abric de llúdria negra, la seva pinta de plata llavorada, una ungla vermella encrostissada, la seva meu melosa. Veia massa els seus ulls blaus. Els daus...
Etiqueta: traducció
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a La Bisbal (22.11.24)
Divendres 22, a les 19 h, presentació d’ EL DOBLEC de Raymond Roussel amb el traductor, Adrià Pujol i l’escriptor Xavier Lloveras a la Siglantana (C/ de l’Aigüeeta,128 La Bisbal)
Entrada
L’AFAMADA de Violette Leduc a Sant Just Desvern (21.11.24)
Dijous 21, a les 19 h, conversa al voltant de la novel·la L’AFAMADA de Violette Leduc amb l’editora Ester Andorrà i el llibreter Arnau Cònsul a l’Espai MercArt (Passatge del Mercat, 20 Sant Just Desvern) amb la col·laboració de Cal Llibreter
Entrada
Denise Desautels en conversa amb Antoni Clapés al CCCCB i a Jaimes (19 i 22 de novembre)
Dimarts 19, a les 18.30 h, dins el cicle «Traduir la vida» conversa entre Denise Desautels i el traductor Antoni Clapés de Desautels hem publicat la novel·la UNA FELICITAT IMPOSADA i el poemari D’ON SORGEIX DE VEGADES UN BRAÇ D’HORITZÓ a l’Espai Mirador del CCCB (C/ Montalegre,5 Barcelona) entrades a: https://www.cccb.org/ca/activitats/fitxa/denise-desautels-i-antoni-clapes/245905 Divendres 22, a les 18.30...
Entrada
ELS SOMINS I ELS ATZARS de Marguerite Yourcenar a Documenta (07.11.24)
Dijous 7, a les 19 h, presentació ELS SOMINS I ELS ATZARS de Marguerite Yourcenar amb la traductora Montserrat Gallart, Teresa Costa-Gramunt i Berta Giraut a la Documenta (C/ de Pau Claris, 144, Barcelona)
Entrada
ELS SOMNIS I ELS ATZARS de Marguerite Yourcenar
Títol_Els somnis i els atzars
Autora_ Marguerite Yourcenar
Traducció_ Montserrat Gallart
Col·lecció_ Intrusa, 42
Pàgs_174
Preu_18€
ISBN: 978-84-128291-8-1
***
A «Els Somnis i els Atzars», publicat l’any 1938, Marguerite Yourcenar explora la naturalesa de la vida onírica: hi transcriu, amb la màxima fidelitat, alguns dels seus somnis. Recrea un imaginari somiat de paisatges paral·lels construïts sobre l’abundància d’imatges i reflexions.
Entrada
«La passió segons Violette Leduc» L’AFAMADA a ElQuadern (23.10.24)
La passió segons Violette Leduc La primera obra de l’autora francesa traduïda al català, ‘L’afamada’, és un bon antídot literari contra els fracassos de tota mena El desig i el napalm tenen en comú que produeixen cremadissa i que tots dos poden desforestar una vida. Per això és fàcil combinar-los en una metàfora, tant li...
Entrada
«Set d’amor de Violette Leduc» sobre L’AFAMADA de Violette Leduc a EixDiari (07.10.24)
Set d’amor de Violette Leduc És la història d’una profunda set d’amor conduïda per un desig torbador i alienant que transfigura tot el que la narradora sent i veu. L’any 1948, després d’haver conegut Simone de Beauvoir, objecte de la passió amorosa de l’escriptora Violette Leduc (Arras, 1907 – Fauçon, 1972), aquesta va publicar L’afamada...
Entrada
LaBreu a La Setmana, parada 75 (del 20 al 29 de setembre)
De divendres 20 a diumenge 29 La Setmana del Llibre en Català ens trobareu a la Parada 75, LaBreu Edicions amb Adia Edicions, Edicions del Buc i Lleonard Muntaner. (Passeig Lluís Companys, Barcelona)
Entrada
L’Afamada de Violette Leduc a Vic (17.09.24)
Dimarts 17, a les 19 h, presentació de L’AFAMADA de Violette Leduc amb Míriam Cano i Teresa Florit a la Foster&Wallace de Vic (c/ de la Riera, 20)