Feliu Formosa, el veritable imparable de la literatura catalana L’escriptor, traductor i home de teatre Feliu Formosa presenta sis novetats, entre poesia, dietaris i traduccions, editats per sis segells diferents a poc a poc, però ho feia cada dia”, explicava el poeta, traductor i home de teatre Feliu Formosa (Sabadell, Vallès Occidental, 1934) a Martí Estruch, en una...
Etiqueta: traducció
Entrada
Feliu Formosa i la seva traducció de la poesia de Paul Klee VEURE I SABER a La Vanguardia (06.02.25)
Feliu Formosa i la seva traducció de la poesia de Paul Klee VEURE I SABER a La Vanguardia (06.02.25) https://www.lavanguardia.com/cultura/20250205/10356628/feliu-formosa-noventa-anos-seis-libros-nuevos-poesia-dietarios-goethe-brecht-klee.html
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a Núvol (24.01.25)
Raymond Roussel i Adrià Pujol de Carnaval a Niça Adrià Pujol Cruells es fa seva ‘La Doublure’ de Raymond Roussel en una traducció per a LaBreu Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974) sembla que s’ha abonat a les traduccions endimoniades. Si fa uns anys ens duia L’eclipsi de Georges Perec (L’Avenç, 2017), i ho feia sense fer servir ni un sol...
Entrada
ELS SOMNIS I ELS ATZARS de Marguerite Yourcenar a Cal Llibreter (30.01.25)
Dijous 30 de gener, a les 19.30 h, presentació d’ ELS SOMNIS I ELS ATZARS de Marguerite Yourcenar amb la traductora Monstserrat Gallart a Cal Llibreter de Sant Just Desvern
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a Llibreria Jaimes (20.01.25)
Dilluns 20, a les 18.30 h, Rousseliada per l’aniversari EL DOBLEC de Raymond Roussel amb Adrià Pujol, Joaquim Sala-Sanahuja i Antoni Clapés dins del cicle Poètiques de la Modernitat organitzat per la llibreria Jaimes i Cafè Central a la Llibreria Jaimes
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a la columna de Màrius Serra La Vanguardia (04.01.25)
EL DOBLEC de Raymond Roussel a la columna de Màrius Serra La Vanguardia (04.01.25) https://www.lavanguardia.com/encatala/20250104/10256334/car-rousselen-catala.html
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a «Els millors llibres de poesia» 2024 de l’AraLlegim (19.12.24)
ELS MILLORS LLIBRES DE POESIA 5.’El doblec’, de Raymond Roussel (LaBreu Edicions). Traducció d’Adrià Pujol Cruells » alt=»‘El doblec’, de Raymond Roussel» width=»591″ height=»443″ data-was-processed=»true» />LaBreu Novel·la en vers construïda amb més de 5.000 alexandrins apariats, El doblec va ser la primera fita literària de Raymond Roussel (1877-1933) i, alhora, el seu primer fracàs, que el va convidar a...
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a AraLlegim (07.12.24)
La traducció al català viu una etapa d’esplendor des de fa uns quants anys, tant en gèneres com la narrativa i la poesia com, més recentment, l’assaig. Versionar clàssics, antics i contemporanis, canònics però en alguns casos poc coneguts fins ara, passa per una etapa prolífica i amb resultats d’una qualitat remarcable. En seleccionem deu...
Entrada
L’AFAMADA de Violette Leduc a l’AraLlegim (07.12.24)
Un cant d’amor incondicional i desesperat a Simone de Beauvoir ‘L’afamada’ narra l’obsessió de Violette Leduc per la influent autora d»El segon sexe’ Simone de Beauvoir. Getty Corria l’any 1948 quan l’escriptora francesa Violette Leduc (1907-1972) va publicar L’afamada. Nascuda a províncies, Leduc s’havia traslladat a París poc abans de fer els vint anys i, en plena Segona Guerra...
Entrada
L’AFAMADA de Violette Leduc a Palma (14.12.24)
Dissabte 14, a les 12.30 h, conversa al voltant de la novel·la L’AFAMADA de Violette Leduc amb la traductora Míriam Cano i la poeta Laia Malo a la Llibreria Drac Màgic (C/ de Jeroni Antich 1, Palma)