dijous 20 de juny, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith hi intervendran: periodista i escriptor Miquel Cardell, la traductora i poeta Laia Malo i AnnaLisa Marí-Pegrum a Drac Màgic (c/de Jeroni Antich 1 Palma)
Etiqueta: traducció
Entrada
AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith, entrevista a Laia Malo (traductora) a ÚltimaHora (02.06.19)
ENTREVISTA ● La presentación será hoy, a las 19.00 horas, en el Espai Central de la Fira del Llibre de Palma, en el Passeig del Born ● «Esta traducción ha sido un regalo», confiesa esta prolífica creadora Clara F. Capó | PALMA Laia Malo (Berga, 1984) es la voz poética catalana de la escritora, intérprete...
Entrada
EL DOLOR de Duras i CARTES A UN AMIC ALEMANY de Camus a La Inexplicable (11.06.19)
dimarts 11 de juny, a les 19.30 h, conversa entre traductores Blanca-Llum Vidal EL DOLOR de Marguerite Duras (LaBreu Edicions) Míriam Cano CARTES A UN AMIC ALEMANY d’Albert Camus (Lleonard Muntaner) serà a la Llibreria La Inexplicable (c/Galileu, 78 Barcelona)
Entrada
Els ‘Auguris d’innocència’ de Patti Smith ressonen en català (27.05.19)
“N’hi hagué que brandaren llanternes. N’hi hagué que era com si caminessin en una llum pròpia” Patti Smith Un dia, quan encara era només una nena espigada, la seva mare va reprendre-la per una rebequeria dient-li que fes el favor de comportar-se com déu mana, que aviat es convertiria en una senyoreta. I ella va...
Entrada
AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Pati de Llibres (27.05.19)
dilluns 27 de maig, a les 19.30 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo, la llibretera Susanna Álvarez i l’editora Ester Andorrà serà a Pati de Llibres (c/Verge del Pilar, 25 Cornellà de Llobregat)
Entrada
«La sang, amb lletra, surt» sobre EL DOLOR de Marguerite Duras a La Llança (13.05.19)
És prou coneguda la frase que afirma que la primera víctima d’una guerra és la veritat. Una víctima, a més que no acostuma a ésser rehabilitada, ja que la història l’escriuen els vencedors. És per això que resulta molt difícil llegir relats que ens ofereixin una visió real, autèntica, del que significa viure-les, les guerres....
Entrada
AUGURIS D’INNOCÈNCIA, de Patti Smith
Títol_ Auguris d’innocència
Autor_ Patti Smith
Traducció_Laia Malo
Col·lecció_ alabatre, 98
Pàgs_142
PVP_ 16€
ISBN_ 979-13-991409-0-3
.
Amb "Auguris d'innocència" Patti Smith trenca un silenci de deu anys sense publicar poesia. Aquest retorn significa l'eclosió i confirmació d'una poeta que ha estampat, a través de la música i la paraula i amb poderosos himnes, balades i lletres, una visió lúcida, crítica i sensible del nostre món.
Entrada
EL DOLOR de Marguerite Duras a Laie Pau Claris (10.04.19)
dimecres 10 d’abril, a les 19,30 h, us conviden a la presentació de la novel·la EL DOLOR de Marguerite Duras hi intervindran: Xavier Antich, Arnau Pons, Blanca Llum Vidal i Ester Andorrà. serà a Laie Pau Claris (c/Pau Claris, 85 Barcelona).
Entrada
Marguerite Duras per Blanca Llum Vidal a El Temps (19.02.19)
Després de llegir i de traduir al català, amb Arnau Pons, La douleur (1985), de Marguerite Duras (1914-1996), que publicarà properament LaBreu Edicions, llegeixo Yann Andréa Steiner (1992) de la mateixa autora, aquest traduït per Jaume Subirana i publicat per Proa el 1993. El dolor és la reescriptura del diari que Duras va escriure mentre...
Entrada
REIXES DE LLENGUA, de Paul Celan
Títol_ Reixes de llengua
Autor_ Paul Celan
Traductor_ Arnau Pons
Col·lecció_ alabatre, 93
Pàgs_ 184
PVP_ 17 €
ISBN_ 978-84-949702-0-7
.
Pel fet de contradir els discursos i els llenguatges rebuts, l’obra de Celan suposa un canvi profund en la manera d’entendre la poesia, alhora que exposa una radical historització. "Reixes de llengua" (1959) és el seu tercer recull i ve després de "Cascall i memòria" (1953) i "De llindar en llindar" (1955). El tall s’hi fa evident. L’abstracció despullada s’alça des de l’aniquilació per desafiar les elevacions de la poesia i de la filosofia del seu temps.