Títol_«Henry i June»
Autora_ Anaïs Nin
Traductora_ Teresa Florit Selma
Col·lecció_ la intrusa, 49
Pàgines_ 313
Preu_ 20,90 €
ISBN_ 979-13-991409-0-8
***
Publicat dècades després de ser escrit, «Henry i June» (1986) va sacsejar la imatge pública d’Anaïs Nin i va contribuir decisivament a consolidar-la com una de les veus més singulars de la literatura del segle XX.
Dimecres 4 de març, a les 20 h, recital presentació de NO DIGUEU QUE SOM MORTS de Danez Smith amb el traductor Toni R Juncosa, dit per Maria Isern, Raquel Pena, Laura Ramos i Yerson Montero. a l’Horiginal Deskomunal
Dijous 19, a les 19 h, presentació de SAVIESA de Paul Verlaine amb la traductora Marta Pasqual, Francesc Parcerisas i Bernat Reher a La Documenta de Barcelona
Títol_ «La còlera i el desig»
Autora_ Alice Renard
Traductora_ Cristina Garcia Molina
Col·lecció_ la intrusa, 48
Pàgines_ 146
Preu_ 17€
ISBN_ 979-13-991409-4-1
***
A mig camí entre la novel·la de formació i un manifest poètic, «La còlera i el desig» defensa el dret a la diferència i retrata una protagonista indomable, impossible d’encasellar. Renard imposa una veu madura amb la seva prosa, precisa i tallant que ens enlluerna.
Una història dins la Història Beppe Fenoglio narra amb verb diàfan i imatges poderoses el camí d’una lluita que és alhora íntima i col·lectiva en un moment clau de la lluita partisana En la traducció al català per part de Xavier Lloveras i la introducció del llibre per part d’Alba Sidera, amb encert editorial LaBreu...
UN ASSUMPTE PERSONAL de Beppe Fenoglio a la tria de llibres de Nadal de TimeOut Barcelona https://www.timeout.cat/barcelona/ca/que-fer/llibres-per-regalar-nadal
«Tota una altra cosa» De com una traducció de ‘La Rosa de Ningú’ esdevé un assaig i una poètica del llegir No pasarán Paul Celan, «In Eins» Óssip Mandelstam va escriure en una ocasió que el poema, com la pedra de Tiútxev, és de la mateixa natura que una roca que, despresa del flanc d’una...
Fragment: ‘Un assumpte personal’, de Beppe Fenoglio Labreu Edicions publica aquesta novel·la sobre un personatge de la resistència partisana, en una traducció de Xavier Llovera amb pròleg de la periodista Alba Sidera L’escriptor Beppe Fenoglio. Ha arribat a les llibreries Un assumpte personal, de Beppe Fenoglio (Alba, Itàlia, 1922 – Torí, Itàlia, 1963), escriptor, partisà, traductor de l’anglès....
entrevista al poeta i traductor Arnau Pons a Mentrimentres (novembre 25) «fa moltíssims anys que treballo l’obra de Paul Celan, tinc pràcticament traduïts tots els llibres traduïts de Celan, els poemes de Celan et fan tenir una feina de rellotger… amb LA ROSA DE NINGÚ he volgut llegir la biografia més important que hi havia,...
