Del 12 de maig al 9 de juny, curs «Paul Celan, una lectura panoràmica» amb el traductor Arnau Pons. a La Central més informació a https://academialacentral.com/evento/192355-paul-celan-una-lectura-panoramica
Etiqueta: Paul Celan
Entrada
DE LLINDAR EN LLINDAR de Paul Celan
Títol_ «De llindar en llindar»
Autor_ Paul Celan
Traducció_ Arnau Pons
Col·lecció_ alabatre 36
Pàgines_ 204
Preu_ 18 €
ISBN_979-13-992071-1-8
Nova edició revisada de 2026!
***
Un dels llibres fonamentals de Paul Celan, on la memòria, el dol i la recerca d'una llengua després de la catàstrofe es converteixen en una de les aventures poètiques més decisives del segle XX.
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Sant Feliu de Llobregat (18.02.26)
Dijous 18, a les 19 h, presentació conversa de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb el traductor Arnau Pons i Enric Umbert glossant la figura de Primo Levi a l’Ateneu Santfeliuenc de Sant Feliu de Llobregat
Entrada
Taller de lectura compartida al voltant de LA ROSA DE NINGÚde Paul Celan a La Central (gener-febrer 2026)
del 20 de gener al 17 de febrer a l’Acadèmia de La Central Taller de lectura compartida al voltant de LA ROSA DE NINGÚde Paul Celan amb el traductor Arnau Pons a La Central del Raval o també format virtual inscripcions
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a La lectora (desembre 25)
«Tota una altra cosa» De com una traducció de ‘La Rosa de Ningú’ esdevé un assaig i una poètica del llegir No pasarán Paul Celan, «In Eins» Óssip Mandelstam va escriure en una ocasió que el poema, com la pedra de Tiútxev, és de la mateixa natura que una roca que, despresa del flanc d’una...
Entrada
entrevista al poeta i traductor Arnau Pons a Mentrimentres (novembre 25)
entrevista al poeta i traductor Arnau Pons a Mentrimentres (novembre 25) «fa moltíssims anys que treballo l’obra de Paul Celan, tinc pràcticament traduïts tots els llibres traduïts de Celan, els poemes de Celan et fan tenir una feina de rellotger… amb LA ROSA DE NINGÚ he volgut llegir la biografia més important que hi havia,...
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Arribada Llibres (19.11.25)
Dimecres 19, a les 19 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb el traductor Arnau Pons, Esther Vives i Pere Císcar a Arribada Llibres de València
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Cal Llibreter (18.11.25)
Dimarts 18, a les 19 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb el traductor Arnau Pons i la lectura de poemes d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter de Sant Just Desvern
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Última Hora (09.11.25)
ressenya de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Última Hora (09.11.25)
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Núvol (07.11.25)
Paul Celan traduït per Arnau Pons: molt més que una traducció Anna Rossell llegeix la versió en català de ‘La Rosa de Ningú’, publicada per LaBreu Tota traducció implica una transposició a un món diferent. Cada llengua és el mirall que reflecteix un univers, una cultura concreta. D’aquí que la tan coneguda afirmació traduttore, traditore sigui encertada. Perquè...