«La xifra Celan» Conversa amb Arnau Pons sobre ‘La Rosa de Ningú’ ENRIC SEGUR.— La Rosa de Ningú és el quart llibre que va publicar Paul Celan l’any 1963 i és també el quart que has traduït per a LaBreu en el marc d’unes Obres completes comentades, un projecte que no pretén seguir-ne l’ordre cronològic, sinó que, segons has dit alguna...
Etiqueta: Paul Celan
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a AraLlegim (12.09.25)
Un dels grans esdeveniments literaris d’aquest any Disposar de tota l’obra poètica de Paul Celan en català gràcies a Arnau Pons i LaBreu Edicions és un repte poètic, filològic i intel·lectual majúscul i ambiciós que cal elogiar Paul Celan. SUHRKAMP VERLAG «Un no-res / fórem, som, serem / encara, en flor: / la de no-res,...
Entrada
«La poesia no és de ningú» sobre la poesia de Pau Celan i Óssip Mandelstam (11.07.25)
La poesia no és de ningú Elsa Compte llegeix ‘Rosa de Ningú’ de Paul Celan (LaBreu, traducció d’Arnau Pons) i els ‘Assaigs’ d’Óssip Mandelstam (Edicions de 1984, traducció de Jaume Creus) Diu Jorge Luis Borges en el seu text Kafka y sus precursores que “cada escritor crea sus precursores” i no al revés, que seria la manera més hegemònica...
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Pollença (28.06.25)
Dissabte 28, a les 20.30 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb Arnau Pons i Laia Malo al Club Pollença
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a La Temerària (18.06.25)
Dimecres 18, a le 19 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb el traductor Arnau Pons i Josep-Maria Lluró a La Temerària de Terrassa
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a La Central (02.06.25)
Dilluns 2 de juny, a le 19 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb Claudia Kalász, l’Andreu Subirats, Josep-Maria Lluró i Arnau Pons a La Central del c/Mallorca
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan
Títol_ La Rosa de Ningú
Autor_Pau Celan
Traducció_ Arnau Pons
Col·lecció_ Alabatre, 147
Obra Completa Paul Celan, IV
Pàgines_ 384
Preu_20€
ISBN_ 978-84-129694-0-5
***
La Rosa de Ningú ha estat considerat un dels llibres més importants i bel·ligerants del poeta; per la seva banda, el poema «Psalm», d’on ve el títol, és un dels més traduïts i citats, i ha donat lloc a moltes interpretacions, sobretot de caire místic o d’una transcendència negativa després d’Auschwitz, però mai no se l’ha llegit com va proposar Jean Bollack: un nou Gènesi en què la figura del poeta és anomenada Ningú per part dels éssers anihilats que ell sap tornar a la vida, insuflant-los un alè de denúncia i subversió sense parió. Dedicat a la memòria d’Óssip Mandelstamm, poeta víctima de l’estalinisme, acusat de plagi i deportat a Sibèria, aquest recull no té només una dimensió política en el seu combat contra l’antisemitisme, sinó que suposa un retorn a les formes rimades i espetegadisses de la poesia russa.
Entrada
tertúlia sobre la poesia de Paul Celan al Casino de Vic (26.05.22)
Dijous 26, a les 20 h, tertúlia sobre la poesia de Paul Celan amb el traductor Arnau Pons al Casino de Vic (carrer de Jacint Verdaguer, 5, Vic)
Entrada
PAUL CELAN a NoLlegiu 16 i 23 de gener
Diumenge 23 de gener 2022, d’11 a 14h PAUL CELAN, DE LLINDAR EN LLINDAR, REIXES DE LLENGUA, CRISTALL D’ALÈ de la mà del traductor Arnau Pons. Presencialment a la Nollegiu del Poblenou i també podeu seguir-ho via zoom des d’on vulgueu. inscripcions a: https://www.nollegiu.com/cat/libro/dos-diumenges-amb-paul-celan-i-arnau-pons_45924
Entrada
de la jornada literària a NoLlegiu: «Paul Celan: la creació d’un idioma singular» amb Arnau Pons (11.01.20)