El viatge no s’ha acabat Els nostres és el quart llibre que es tradueix al català de SergueiDovlàtov, un autor que s’ha fet un lloc evident i notori als prestatges dels amants de la bona literatura. Lluny de l’exotisme que se sol atribuir a l’est d’Europa, Dovlàtov ens retrata a nosaltres mateixos. Simona Škrabec Els...
Etiqueta: la intrusa
Entrada
De la xerrada sobre Marguerite Duras a La Impossible amb el traductor Marc Colell, la traductora i editora Maria Bohigas i la lectura de Nú Miret.moltes coses que calia dir i dues delícies per llegir: LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS MODERATO CANTABILE (09.04.15) #laintrusa
Entrada
del club de lectura de LA MALETA de Dovlàtov a la Biblioteca de Navarcles amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà (31.03.15) #laintrusa
Entrada
Avanç editorial: ‘La tarda del senyor Andesmas’ de Marguerite Duras a Vilaweb (28.03.15)
Avanç editorial: ‘La tarda del senyor Andesmas’ de Marguerite Duras LaBreu incorpora un nou títol a la col·lecció La intrusa, una novel·la de Marguerite Duras traduïda per Marc Colell. En el text que segueix, els editors de LaBreu diuen que ‘La tarda del senyor Andesmas‘ de Marguerite Duras, que acaben de publicar dins la col·lecció...
Entrada
ELS NOSTRES, de Serguei Dovlàtov
Títol_ Els nostres
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traductor: Miquel Cabal
Col·lecció_ La intrusa, 13
Pàgs_150
PVP_ 16 €
.
Els nostres és l’àlbum familiar de Serguei Dovlàtov , d’una nissaga que abraça tot el segle XX. Una parentela farcida de personatges contundents que s’espavilen de la millor manera en un país caòtic i absurd. Dovlàtov recorda els avis malhumorats i forts, els oncles contrabandistes, la mare sense pèls a la llengua, la tieta correctora que sabia els secrets dels literats, el pare que admira i defensa Stalin, la gossa Glaixa que viu entre dissidents i per això borda als uniformats demostrant un esmolat sentit de la justícia, les estranyes circumstàncies en què va conèixer la seva dona i les converses amb la seva filla, quan ella li fa preguntes com: “I per què no pots publicar?” o “Papa, tu estimes Bréjnev?” just arribats a Nova York.
Entrada
LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS, de Marguerite Duras
Títol_ La tarda del senyor Andesmas Autor_ Marguerite Duras Traducció_ Marc Colell i Teixidó Col·lecció_ La intrusa, 14 Pàgs_90 PVP_ 14 € ISBN_ 978-84-943294-5-6 Marguerite Duras va néixer el 1914 a Gia Dinh i morí a París el 1996. Visqué la infància i l’adolescència a la Indoxina francesa fins que el 1932 es traslladà...
Entrada
Serguei Dovlàtov recomanat a la web http://llegeixesoque.blogspot.com.es/ (06.03.15)
«És boníssim, s’ha de llegir» (Un apunt de memòria històrica, del 14/11/10 a dia d’avui) No és per fer autobombo, però crec que val la pena que reprodueixi aquí sota un apunt «un pèl antic» de Llegeixes o què!? on vaig escriure la meva primera experiència dovlatoviana i on, curiosament, l’alcohol va fer acte de...
Entrada
del club de lectura d’ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Llibreria L’Atzavara (03.03.15) #laintrusa
Entrada
sopar Dovlàtov a CapVerd amb cuina de traductor rus (24.02.15)
dimarts 24 us convidem a apuntar-vos al sopar que celebrarem al CapVerd de gràcia per celebrar que farà anys que Serguei Dovlàtov va trepitjar Queens per primera vegada en seran amfitrions Ricard San Vicente iAdrià Pujol, i el menú rus el cuinarà el traductor Miquel Cabal: tres plats, postres i begudes per 15€ (10€ qui...
Entrada
ELS NOSTRES a Butxaca (gener 2015)
Els nostres Sergei Dovlatov Si posem afilerats alguns dels tòpics que relacionem amb els «russos» (entesos com aquells ciutadans provinents d’ètnies vàries sota el paraigua de la URSS), apareixeran, segur, bevedors compulsius de vodka, escriptors d’agudesa realista, àvies d’ascendència jueva, estoiques dones d’ulls axinats o sanguinaris funcionaris estalinistes. Tot plegat, en l’entorn d’una dictadura comunista, en...