LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS de Marguerite Duras amb el traductor Marc Colell i el crític Carles Cabrera a la Llibreria 3i4 de València (09.07.15) #laintrusa
Entrada
Etiqueta: la intrusa
Entrada
LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS de Duras a El Trapezi (07.07.15)
Marguerite Duras La tarda del senyor Andesmas Traducció de Marc Colell LaBreu Edicions, Barcelona, 2015 Una vesprada càlida de juny, el senyor Andesmas espera assegut en una butaca de vímet. Ha comprat una casa no gaire gran en un paratge natural per a la seua estimada filla, Valérie. Ara hi vol construir una terrassa semicircular. Michel...
Entrada
«Donant voltes a Dovlàtov» una conversa amb Miquel Cabal i Ricard San Vicente al Núvol (25.06.15)
Donant voltes a Dovlàtov Llegeixo, gairebé d’una tirada, l’obra publicada fins ara de Sergei Dovlàtov: quasi set-centes pàgines repartides en quatre volums: La zona, La maleta, El compromís, Els nostres (tots publicats per Labreu Edicions). Què m’havia cridat l’atenció per iniciar una semblant marató lectora? Després de tota la literatura sobre el Gulag, em preguntava...
Entrada
Aprendre a mirar; aprendre a veure: LA TARDA DEL SR.ANDESMAS de Marguerite Duras ElPuntAvui (21.06.15)
Que la literatura no és només un argument —o, si preferiu dir-ho a l’inrevès, que un argument per ell sol no és (encara) literatura— ho posa de manifest d’una manera meridiana La tarda del Senyor Andesmas (L’Après-midi de monsieur Andesmas), la nova novel·la de Marguerite Duràs que, en traducció de Marc Colell i Teixidó, ha...
Entrada
LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS de Duras ressenyada a Llegir en cas d’incendi (17.06.15)
Una tarda inoblidable amb Marguerite Duras No totes les grans històries s’amaguen en els llibres més extensos. Passa, de vegades, que les veritats més essencials es troben en les petites subtileses i que allò que realment importa es troba, sovint, amagat entre la intoxicació de signes en què l’ésser humà transita. En paraules de Mercè...
Entrada
del sopar indoxinès en honor de Marguerite Duras amb presentació i lectura de LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS al Snack Bar Cap Verd de Gràcia amb Marina Espasa i Nú Miret i el traductor Marc Colell (19.05.15) #laintrusa
Entrada
club de lectura VERGONYA d’Aleksander Soljenitsin a la Biblioteca del Districte 6 de Terrassa (23.05.15)
dissabte 23 de maig a les 11 del matí Club de Lectura amb VERGONYA d’Aleksander Soljenitsin conduït per Xavier Serrahima a la Biblioteca del Districte 6 (rbla.francesc macià, 193 terrassa)
Entrada
revista de traducció VISAT Nº19: «L’aventura de traduir» Ignasi Pàmies, Ester Andorrà i Marc Romera (abril 2015)
http://www.visat.cat/newsletter/index_continguts.php?id=19 L’aventura de traduir per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies Al començament, LaBreu era un projecte centrat en la literatura escrita originalment en català, que va néixer amb la modesta intenció de traslladar la prosa digital i la poesia oral al món de Gutenberg. Tot just ara fa deu anys que vam dur...
Entrada
revista de traducció VISAT Nº19: Anaïs Nin per Ferran Ràfols (abril 2015)
http://www.visat.cat/newsletter/index_continguts.php?id=19 FERRAN RÀFOLS escriu sobre Anaïs Nin Si ens hem de basar en el volum de traduccions generades, sembla que aquests darrers anys assistim a una revifada de l’interès dels lectors catalans per la vida i l’obra d’Anaïs Nin. I és que, un cop publicat (almenys en anglès) el que sembla que és la part...
Entrada
de l’aventura de traduir, la nostra trajectòria traductora a Visat.nº19 (abriol 2015)
L’aventura de traduir Visat núm. 19 per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies Al començament, LaBreu era un projecte centrat en la literatura escrita originalment en català, que va néixer amb la modesta intenció de traslladar la prosa digital i la poesia oral al món de Gutenberg. Tot just ara fa deu anys que...