tria del traductor Toni R Juncosa del poemari NO DIGUEU QUE SOM MORTS de Danez Smith a la Revista Caràcters Toni R. Juncosa tria Danez Smith Per entrar a l’espai, cal travessar la cortina. Del llindar en pengen llargues tires de perles de plàstic translúcid vermell. Travessar-les implica, inevitablement, tocar-les, entrar-hi en contacte físic. Les...
Categoria: Rotatori
Entrada
«Cap a un més enllà de les paraules» ATRI de Víctor Sunyol a Núvol (16.01.26)
Cap a un més enllà de les paraules El darrer recull poètic de Víctor Sunyol, ‘Atri’ (LaBreu), explora els límits del llenguatge i el sentit, portant el lector a noves fronteres interpretatives Que la poesia enfronta el lector a un llenguatge diferent, que li és sovint advers i que li demana una altra mena de...
Entrada
UN ASSUMPTE PERSONAL de Beppe Fenoglio a AraLlegim (31.12.25)
Una obsessió amorosa enmig d’un país en guerra Xavier Lloveras revisa i recupera la traducció de la magnífica ‘Un assumpte personal’, de Beppe Fenoglio Un fotograma de ‘Paisà’, de Roberto Rossellini, ambientada durant la Segona Guerra Mundial a Itàlia. Metro-Goldwyn-Mayer ‘Un assumpte personal’ Beppe Fenoglio LaBreu Edicions Traducció de Xavier Lloveras / Pròleg d’Alba Sidera 186...
Entrada
Antònia Vicens entrevistada a Catorze «la gran lleugeresa d’aquesta societat és pensar que tenim coses a dir» 30.12.25
Antònia Vicens: «Em fa més companyia la mort que la vida» La poeta diu que «la gran lleugeresa d’aquesta societat és pensar que tenim coses a dir» Foto: Gemma Ventura. A l’Ateneu Barcelonès Antònia Vicens va néixer el 1941 a Santanyí, però sempre m’ha semblat que pertany a un temps més antic. Austera, lúcida i...
Entrada
«Beppe Fenoglio o la redempció partisana» a Núvol (19.12.25)
Beppe Fenoglio o la redempció partisana ‘Un assumpte personal’ de Beppe Fenoglio dona fe de la lluita antifeixista a Itàlia, i és, en paraules d’Italo Calvino, la novel·la que tota una generació volia escriure Als anys noranta el poeta bisbalenc Xavier Lloveras va publicar a Editorial Empúries diverses traduccions de l’italià. El dia de l’òliba de Leonardo Scascia o Un assumpte personal de Beppe...
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a La lectora (desembre 25)
«Tota una altra cosa» De com una traducció de ‘La Rosa de Ningú’ esdevé un assaig i una poètica del llegir No pasarán Paul Celan, «In Eins» Óssip Mandelstam va escriure en una ocasió que el poema, com la pedra de Tiútxev, és de la mateixa natura que una roca que, despresa del flanc d’una...
Entrada
EL QUE SABIA LA MAISIE d’Henry James al podcast Illa de Maians (13.11.25)
EL QUE SABIA LA MAISIE d’Henry James al podcast Illa de Maians «és una història que podria conformar la trama d’un culebrot, la vida d’una nena que lluita per anar creixent amb dos pares barallats… això James ho converteix en or pur, a base d’anar filant un personatge deliciós, la Maisie, que intenta allò tan...
Entrada
«Una mica d’aigua al fons d’un calze» BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević a Núvol (23.09.25)
Una mica d’aigua al fons d’un calze Pol Vouillamoz llegeix ‘Breviari mediterrani’ de Predrag Matvejević (LaBreu), que es presenta a La Setmana el 24 de setembre a les 19.30h Segle quart abans de Crist. Dos homes comencen a caminar cap a Atenes des del Pireu, el port traci de la polis —vénen de celebrar i...
Entrada
Antònia Vicens entrevistada a AraLlegim (05.09.25)
Antònia Vicens: «Si recuperés la fe, el dolor i la mort tindrien sentit» Poeta i novel·lista Antònia Vicens durant una visita recent a Barcelona. PAU DE LA CALLE A Agafa la teva creu, nou poemari d’Antònia Vicens (Santanyí, 1941), se senten «arreu ecos d’una batalla cruenta», els tancs avancen amb botxins solitaris a dins i les aus rapinyaires...
Entrada
VEURE I SABER de Paul Klee a El Quadern d’El País (06.08.25)
Desentranyar el misteri de la vida amb Paul Klee És poc o gens conegut el vessant de creació poètica que l’artista inclassificable va cultivar durant tota la vida Paul Klee al seu estudi Bauhaus a Weimar, Alemanya, l’any 1924Culture Club / GETTY IMAGES (Getty Images) “Jo dic poètic, no literari”. És així com Paul Klee (1879-1940)...