Nora i Olivia, les sirenetes del Quebec ‘Els mascarells’ d’Anne Hébert (LaBreu) ens convida a entrar al món obscur i opressiu de Griffin Creek, un poble on han desaparegut dues noies 1936, el Quebec. Só els últims dies d’estiu a Griffin Creek. Unes setmanes després del ball que ha ajuntat els pocs habitants d’aquest poble...
Etiqueta: traducció
Entrada
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
Títol_ El que sabia la Maisie
Autor_ Henry James
Traductor_ Ferran Ràfols Gesa
Epíleg_ Cynthia Ozick
Col·lecció_ la intrusa, 46
Pàgines_420
Preu_25€
ISBN_979-13-990120-6-4
***
Publicada per primera vegada el 1897 quan Henry James experimentava amb la tècnica narrativa i estava fascinat per la idea de la visió infantil, «El que sabia la Maisie» és un retrat subtil però devastador d’una persona innocent a la deriva en una societat corrupta. L’edició catalana respecta l’edició de Nova York de 1907 i l’hem acompanyada d’un text extraordinari de Cynthia Ozick.
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Pollença (28.06.25)
Dissabte 28, a les 20.30 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb Arnau Pons i Laia Malo al Club Pollença
Entrada
ELS MASCARELLS d’Anne Hébert a Foster&Wallace (12.06.25)
Dijous 12, a les 19 h, presentació d’ ELS MASCARELLS d’Anne Hébert amb el traductor Antoni Clapés, l’editora Ester Andorrà i la lectura de Montse Vellvehí a la Llibreria Foster&Wallace
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a La Central (02.06.25)
Dilluns 2 de juny, a le 19 h, presentació de LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan amb Claudia Kalász, l’Andreu Subirats, Josep-Maria Lluró i Arnau Pons a La Central del c/Mallorca
Entrada
BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević
Títol_Breviari mediterrani
Autor_ Predrag Matvejević
Traducció _Pau Sanchis Ferrer
Pròleg_ Claudio Magris
Epíleg_ David Guzman
Col·lecció_ Intrusa, 44
Pàgs_362
Preu_22€
ISBN: 979-13-990120-2-6
2a edició
***
En les primeres pàgines del Breviari mediterrani, Matvejević diu: «Amb els diferents components del Mediterrani es forma, amb més o menys fortuna, un mosaic.» Aquest llibre ha estat definit de moltes maneres (tractat poètic i filosòfic, portolà, recull d’aforismes o de contes assagístics, crònica d’un viatge...).
Entrada
«Estampida, de Jorie Graham: Un llibre extraordinari en molts sentits» ElQuadern (21.05.25)
Estampida, de Jorie Graham: Un llibre extraordinari en molts sentits Escrit just els anys anteriors al confinament pandèmic, quan ja feia temps que s’havia estès el miŀlenarisme climàtic, aquest recull té el do de l’oportunitat La poeta Jorie Graham en un retrat del 2013.Leonardo Cendamo (Getty Images) Runaway —mot polisèmic, traduït amb encert per Estampida, que dona...
Entrada
BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević a Documenta (27.05.25)
Dimarts 27, a les 19 h, presentació de BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević amb el traductor Pau Sanchis, i els editors Bernat Reher i Ester Andorrà a la Documenta
Entrada
ELS MASCARELLS d’Anne Hébert a AraLlegim (03.05.25)
Una novel·la de bellesa sinistra que meravella i turmenta a parts iguals ‘Els mascarells’, d’Anne Hébert, narra la desaparició de dues adolescents en plena efervescència sexual en un poble malalt de normes Els afores d’un poble costaner del Quebec. Wikimedia Commons Diu el DIEC que el mascarell és un «ocell marí de la família dels súlids,...
Entrada
CHÉRI de Colette a Núvol (23.04.25)
Chéri, una novel·la encara fora de la convenció Amb talent, caràcter i una gran capacitat de seducció, Colette provoca els lectors amb tanta suavitat com insolència En la traducció de Teresa Florit Selma, LaBreu Edicions acaba de publicar Chéri, de Colette, monònim de la reconeguda escriptora francesa Sidone Gabrielle Colette (1873-1954), que també va destacar com a periodista, guionista, llibretista i,...