‘La Doublure’ de Raymond Roussel i l’orfebreria del seu traductor català L’exploració dels límits i la cerca dels desajustos de les normes del llenguatge o de la literatura que caracteritzen Adrià Pujol Cruells com a escriptor també les trobem en la seva tasca de traductor Adrià Pujol Cruells és un autor singular a Catalunya. És, alhora,...
Etiqueta: raymond roussel
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a Núvol (24.01.25)
Raymond Roussel i Adrià Pujol de Carnaval a Niça Adrià Pujol Cruells es fa seva ‘La Doublure’ de Raymond Roussel en una traducció per a LaBreu Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974) sembla que s’ha abonat a les traduccions endimoniades. Si fa uns anys ens duia L’eclipsi de Georges Perec (L’Avenç, 2017), i ho feia sense fer servir ni un sol...
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a Llibreria Jaimes (20.01.25)
Dilluns 20, a les 18.30 h, Rousseliada per l’aniversari EL DOBLEC de Raymond Roussel amb Adrià Pujol, Joaquim Sala-Sanahuja i Antoni Clapés dins del cicle Poètiques de la Modernitat organitzat per la llibreria Jaimes i Cafè Central a la Llibreria Jaimes
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a la columna de Màrius Serra La Vanguardia (04.01.25)
EL DOBLEC de Raymond Roussel a la columna de Màrius Serra La Vanguardia (04.01.25) https://www.lavanguardia.com/encatala/20250104/10256334/car-rousselen-catala.html
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a «Els millors llibres de poesia» 2024 de l’AraLlegim (19.12.24)
ELS MILLORS LLIBRES DE POESIA 5.’El doblec’, de Raymond Roussel (LaBreu Edicions). Traducció d’Adrià Pujol Cruells » alt=»‘El doblec’, de Raymond Roussel» width=»591″ height=»443″ data-was-processed=»true» />LaBreu Novel·la en vers construïda amb més de 5.000 alexandrins apariats, El doblec va ser la primera fita literària de Raymond Roussel (1877-1933) i, alhora, el seu primer fracàs, que el va convidar a...
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a AraLlegim (07.12.24)
La traducció al català viu una etapa d’esplendor des de fa uns quants anys, tant en gèneres com la narrativa i la poesia com, més recentment, l’assaig. Versionar clàssics, antics i contemporanis, canònics però en alguns casos poc coneguts fins ara, passa per una etapa prolífica i amb resultats d’una qualitat remarcable. En seleccionem deu...
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a La Bisbal (22.11.24)
Divendres 22, a les 19 h, presentació d’ EL DOBLEC de Raymond Roussel amb el traductor, Adrià Pujol i l’escriptor Xavier Lloveras a la Siglantana (C/ de l’Aigüeeta,128 La Bisbal)
Entrada
EL DOBLEC de Raymond Roussel a Laie Pau Claris (29.10.24)
Dimarts 29 d’octubre, a les 19 h, presentació d’ EL DOBLEC de Raymond Roussel amb el traductor Adrià Pujol, acompanyat de Jordi Vintró i Joan Todó a la Llibreria Laie (c/Pau Claris, 85 Barcelona)
Entrada
Jordi Vintró a Ciutat Maragda (25.09.21)
al Ciutat Maragda de Catalunya Ràdio celebrant que el dia 30 és el dia dels traductors convida a Jordi Vintró al programa on, entre altres coses, parla del llibre LES NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel i l’ofici de traductor escolteu-los que fa molt de goig el que diuen: https://www.ccma.cat/catradio/alacarta/ciutat-maragda/la-traduccio-literaria-enlla-de-sant-jeroni/audio/1110777/?fbclid=IwAR3XQP2fJ8P9TRk_p5PKX53Qz5fwSC0k_blkMLm2TVyYEZKEqx_NuKue9ms