Versos nascuts al psiquiàtric Alda Merini, Paul Celan i Leopoldo María Panero, tres autors marcats per la inestabilitat mental “Qui amaga el boig que porta a dins mor sense veu”, va deixar escrit el poeta, assagista, narrador i pintor Henri Michaux (1899-1984). Buscar els límits d’un mateix és fonamental per a un artista, però es...
Etiqueta: Paul Celan
Entrada
Música i poesia: Paul Celan a l’Ateneu Barcelonès (22.11.15)
diumenge 22, a les 19,00 h Música i poesia: Paul Celan dins el cicle «Barcelona Clarinet Players» amb els clarinetistes Manuel Martínez, Xavier Vilaplana,Martí Guasteví, Alejandro Castillo i el traductor i rapsode Arnau Pons serà a la Sala d’actes Oriol Bohigas de l’Ateneu Barcelonès. Entrada 10€, gratuït pels socis de l’Ateneu.
Entrada
Paul Celan a la IV Edició del Mercat de Lletres d’Igualada (26.09.15
dissabte 26 de setembre a la IV Edició del Mercat de Lletres d’Igualada lectura poètica de: CRISTALL D’ALÈ i DE LLINDAR EN LLINDAR de Paul Celan realitzada pel traductor Arnau Pons a l’espai bar del Museu de la Pell d’Igualada a les 13,00 h
Entrada
CRISTALL D’ALÈ / ALLÒ QUE VA ALARMAR PAUL CELAN al Quadern d’El País (02.07.15)
CRISTALL D’ALÈ / ALLÒ QUE VA ALARMAR PAUL CELAN Paul Celan / Yves Bonnefoy Labreu Edicions Charles Bukowski va emetre aquest dictamen: “La poesia diu massa coses en massa poc temps, la prosa massa poques i necessita massa temps”. Paul Celan (Chernivtsi, Romania 1920-París, 1970) deu ser qui més lluny ha anat en l’esforç de...
Entrada
«Celan, l’irrefutable testimoni» al nº70 de la revista Caràcters
Celan, l’irrefutable testimoni Paul Celan Cristall d’alè. Amb «Esbossos d’interpretació», de Jean Bollack, i «Poesia i veritat» i «Complements orgànics», d’Arnau Pons Arnau Pons i edicions Labreu tenen en marxa un projecte editorial que qualsevol llengua del món hauria d’envejar: la publicació de tota la poesia de Paul Celan, llibre a llibre, en edició bilingüe,...
Entrada
revista de traducció VISAT Nº19: Paul Celan per Arnau Pons (abril 2015)
PAUL CELAN escrit per Arnau Pons Paul Celan va néixer el 23 de novembre de 1920 a Czernowitz, capital de la Bucovina, una antiga regió de l’Europa oriental que al segle XVIII va ser integrada a l’Imperi austrohongarès amb aquest mateix nom: die Bukowina, segons la grafia alemanya. La paraula té un origen eslau, buk,...
Entrada
jornada sobre traducció a l’Ateneu Barcelonès (07.03.15)
dissabte 7 de març jornada sobre traducció a l’Ateneu Barcelonès on Arnau Pons parlarà de l’obra completa de Paul Celan que estem publicant a la col·lecció alabatre
Entrada
CRISTALL D’ALÈ de Paul Celan a NoLlegiu (15.02.15)
diumenge 15 de febrer xerrada al voltant de l’edició de CRISTALL D’ALÈ de Paul Celan amb Arnau Pons ( traductor ) i la lectura en alemany d’Ignasi Pàmies i en català de Blanca Llum Vidal serà a les 13.00 h a la llibreria No Llegiu (c/amistat, 20 barcelona)
Entrada
Jordi Llovet iniciant polèmica sobre la nostra edició de CRISTALL D’ALÈ( ElQuadern d’ElPaís 22.01.15)
Pons-Bollack-Celan El millor, avui, per a un home de lletres de nivell és no entrar mai a la universitat Arnau Pons (Felanitx, 1965) s’ha dedicat, des de fa una colla d’anys, a dominar les llengües catalana i alemanya, a més d’una important llengua semítica, i a estudiar i traduir Paul Celan amb excel·lència. Sempre haurem...