Fas vint anys, LaBreu El segell editorial celebra dues dècades d’edició independent amb una festa d’aniversari i un gran desplegament de novetats editorials. LaBreu Edicions arriba a les dues primeres dècades amb més de 250 llibres publicats. “Vam començar amb la il·lusió d’engegar un projecte modest, i a poc a poc, amb complicitat d’autors, traductors, lectors...
Etiqueta: Núvol
Entrada
«Cap a un més enllà de les paraules» ATRI de Víctor Sunyol a Núvol (16.01.26)
Cap a un més enllà de les paraules El darrer recull poètic de Víctor Sunyol, ‘Atri’ (LaBreu), explora els límits del llenguatge i el sentit, portant el lector a noves fronteres interpretatives Que la poesia enfronta el lector a un llenguatge diferent, que li és sovint advers i que li demana una altra mena de...
Entrada
«Beppe Fenoglio o la redempció partisana» a Núvol (19.12.25)
Beppe Fenoglio o la redempció partisana ‘Un assumpte personal’ de Beppe Fenoglio dona fe de la lluita antifeixista a Itàlia, i és, en paraules d’Italo Calvino, la novel·la que tota una generació volia escriure Als anys noranta el poeta bisbalenc Xavier Lloveras va publicar a Editorial Empúries diverses traduccions de l’italià. El dia de l’òliba de Leonardo Scascia o Un assumpte personal de Beppe...
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Núvol (07.11.25)
Paul Celan traduït per Arnau Pons: molt més que una traducció Anna Rossell llegeix la versió en català de ‘La Rosa de Ningú’, publicada per LaBreu Tota traducció implica una transposició a un món diferent. Cada llengua és el mirall que reflecteix un univers, una cultura concreta. D’aquí que la tan coneguda afirmació traduttore, traditore sigui encertada. Perquè...
Entrada
entrevista a Antònia Vicens AGAFA LA TEVA CREU a Núvol (21.10.25)
Antònia Vicens: «Hi ha un moment que em torn boja, i és en aquest moment que escric poesia» La poeta mallorquina publica un recull de poemes que tenen una mica de passat mític i una mica de futur apocalíptic: ‘Agafa la teva creu’ (LaBreu) Vint-i-tres poesies sense títol, amb versos estroncats que van tacant la...
Entrada
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James a Núvol (17.10.25)
Veus que s’allunyen ‘El que sabia la Maisie’ de Henry James (LaBreu) és una novel·la que acompanya la mirada limitada de la petita Maisie, convertida en la víctima indirecta del divorci entre els seus pares El que sabia la Maisie (1897) de Henry James (traduït per Ferran Ràfols i editat per LaBreu) narra la història de la petita...
Entrada
«Una mica d’aigua al fons d’un calze» BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević a Núvol (23.09.25)
Una mica d’aigua al fons d’un calze Pol Vouillamoz llegeix ‘Breviari mediterrani’ de Predrag Matvejević (LaBreu), que es presenta a La Setmana el 24 de setembre a les 19.30h Segle quart abans de Crist. Dos homes comencen a caminar cap a Atenes des del Pireu, el port traci de la polis —vénen de celebrar i...
Entrada
ELS MASCARELLS d’Anne Hébert a Núvol (29.08.25)
Nora i Olivia, les sirenetes del Quebec ‘Els mascarells’ d’Anne Hébert (LaBreu) ens convida a entrar al món obscur i opressiu de Griffin Creek, un poble on han desaparegut dues noies 1936, el Quebec. Só els últims dies d’estiu a Griffin Creek. Unes setmanes després del ball que ha ajuntat els pocs habitants d’aquest poble...
Entrada
«La poesia no és de ningú» sobre la poesia de Pau Celan i Óssip Mandelstam (11.07.25)
La poesia no és de ningú Elsa Compte llegeix ‘Rosa de Ningú’ de Paul Celan (LaBreu, traducció d’Arnau Pons) i els ‘Assaigs’ d’Óssip Mandelstam (Edicions de 1984, traducció de Jaume Creus) Diu Jorge Luis Borges en el seu text Kafka y sus precursores que “cada escritor crea sus precursores” i no al revés, que seria la manera més hegemònica...
Entrada
CHÉRI de Colette a Núvol (23.04.25)
Chéri, una novel·la encara fora de la convenció Amb talent, caràcter i una gran capacitat de seducció, Colette provoca els lectors amb tanta suavitat com insolència En la traducció de Teresa Florit Selma, LaBreu Edicions acaba de publicar Chéri, de Colette, monònim de la reconeguda escriptora francesa Sidone Gabrielle Colette (1873-1954), que també va destacar com a periodista, guionista, llibretista i,...