L’univers concentracionari, que se’n diu, ha generat una literatura pròpia, dividida, almenys a Europa, en dos grans sectors. La dedicada als camps d’extermini nazis, amb noms com Primo Levi, Jean Améry, Jorge Semprún o Imre Kertesz, o bé autors potser menys coneguts, però igualment poderosos, com Tadeusz Borowski, i la que ens il·lustra sobre les...
Etiqueta: miquel cabal
Entrada
L’OFICI de Sergei Dovlàtov a AraBalears (24.11.18)
L’OFICI de Sergei Dovlàtov Sergei Dovlàtov (1941-1990) arriba als EUA als 37 anys. A causa del rebuig que va patir al seu país, Dovlàtov només confiava que la seva literatura fos publicada al ‘tamizdat’ (la xarxa de literatura russa publicada a l’estranger), aquesta possibilitat podia fer que arribés als lectors de l’URSS clandestinament mitjançant una...
Entrada
Nit Dovlàtov a Llibreria Papasseit amb el traductor Miquel Cabal Guarro i els editors Ignasi Pàmies i Ester Andorrà (09.11.18)
Entrada
tertúlia LA MALETA de Dovlàtov a la Biblioteca Jordi Rubió i Balaguer (07.11.18)
dimecres 7 de novembre, a les 18.30 h, tertúlia LA MALETA de Serguei Dovlàtov serà a la Biblioteca Jordi Rubió i Balaguer (c/ Baldiri Aleu, 6 Sant Boi de Llobregat).
Entrada
nit Dovlàtov a La Papasseit (09.11.18)
divendres 9 de novembre, a les 20.00 h, NIT Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal i els editors Ignasi Pàmies i Ester Andorrà serà a La Papasseit (c/Barcelona, 25 Manresa)
Entrada
L’OFICI de Dovlàtov llegir per Joan Todó a L’Avenç de setembre
UN MATEIX MÓN CRUEL per Joan Todó. Aparentment, L’ofici, el títol de l’últim llibre de Serguei Dovlàtov aparegut en català, resulta enganyós: anem llegint pàgines i pàgines sense que l’autor ens expliqui cap dels trucs d’estil, cap dels secrets de la seva feina, cap solució màgica per escriure llibres com els que ja coneixíem per...
Entrada
«Confidències d’un fracassat?» sobre L’OFICI de Dovlàtov a ElPuntAvui (01.10.18)
Labreu publica ‘L’ofici’, el setè títol del gegant rus Sergei Dovlàtov, de nou en traducció de Miquel Cabal Sergei Dovlàtov a finals dels anys vuitanta a Nova York , on es va exiliar, va conèixer l’èxit i va morir RUSSIA BEYOND. La publicació sistemàtica dels llibres de Sergei Dovlàtov (1941–1990) ha estat un dels principals...
Entrada
L’OFICI de Serguei Dovlàtov a Núvol (agost 18)
L’ofici de Serguei Dovlàtov Traduït per Miquel Cabal Guarro, L’ofici (LaBreu edicions), de Serguei Dovlàtov (Ufà, Unió Soviètica, 1941 – Nova York, 1990), inclou dos llibres o dues parts: El llibre invisible i El diari invisible. En aquest conjunt de textos inspirats com acostuma en la pròpia experiència i en l’observació minuciosa de la realitat ambient, s’hi van intercalant, com en les...
Entrada
L’OFICI de Serguei Dovlatov a Sonograma (26.07.18)
Títol: L’ofici Autor: Serguei Dovlatov Traducció: Miquel Cabal Epíleg: Laura Salmon ISBN: 978-84-948332-3-6 Editorial: Labreu Edicions El novel·lista i periodista de l’època soviètica Sergei Dovlàtov és considerat un símbol del tràgic rebuig de l’URSS dels seus millors artistes i talents. Tot just fa uns mesos –ho explico com a anècdota–, es va presentar al Festival...
Entrada
de la presentació de L’OFICI de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Joan Vigó a La Inexplicable (11.07.18)