Els nostres Sergei Dovlàtov Teniu al davant la història de la meva família. Espero que sigui prou ordinària. Com si d’un àlbum familiar es tractés, ‘Els nostres’ és un recull de retrats en forma de relat d’alguns membres de la família de Sergei Dovlàtov, començant pels avis, el patern que va morir afusellat pel règim...
Etiqueta: miquel cabal
Entrada
sobre SERGUEI DOVLÀTOV, Simona Škrabec, revista L’Avenç març de 2015
El viatge no s’ha acabat Els nostres és el quart llibre que es tradueix al català de SergueiDovlàtov, un autor que s’ha fet un lloc evident i notori als prestatges dels amants de la bona literatura. Lluny de l’exotisme que se sol atribuir a l’est d’Europa, Dovlàtov ens retrata a nosaltres mateixos. Simona Škrabec Els...
Entrada
del club de lectura de LA MALETA de Dovlàtov a la Biblioteca de Navarcles amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà (31.03.15) #laintrusa
Entrada
ELS NOSTRES, de Serguei Dovlàtov
Títol_ Els nostres
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traductor: Miquel Cabal
Col·lecció_ La intrusa, 13
Pàgs_150
PVP_ 16 €
.
Els nostres és l’àlbum familiar de Serguei Dovlàtov , d’una nissaga que abraça tot el segle XX. Una parentela farcida de personatges contundents que s’espavilen de la millor manera en un país caòtic i absurd. Dovlàtov recorda els avis malhumorats i forts, els oncles contrabandistes, la mare sense pèls a la llengua, la tieta correctora que sabia els secrets dels literats, el pare que admira i defensa Stalin, la gossa Glaixa que viu entre dissidents i per això borda als uniformats demostrant un esmolat sentit de la justícia, les estranyes circumstàncies en què va conèixer la seva dona i les converses amb la seva filla, quan ella li fa preguntes com: “I per què no pots publicar?” o “Papa, tu estimes Bréjnev?” just arribats a Nova York.
Entrada
LA MALETA de Serguei Dovlàtov a la Biblioteca de Navarcles (31.03.15)
dimarts 31 a les 19.30 h club de lectura sobre el llibre LA MALETA de Serguei Dovlàtov a la Biblioteca Sant Valentí de Navarcles amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà
Entrada
del club de lectura d’ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Llibreria L’Atzavara (03.03.15) #laintrusa
Entrada
del sopar celebrat en ocasió de l’arribada de Dovlàtov a NY un 24 de febrer, cuinat pel traductor Miquel Cabal i l’equip de CapVerd(24.02.15) al nostre Vimeo podeu veure la lectura que en va fer la veu de tro de Joan Vigó: #laintrusa
Entrada
Miquel Cabal, Anna Ballbona, Isabel Sucunza, Joan Vigó i Ester Andorrà a la xerrada sobre Dovlàtov celebrada a La Calders el vespre de l’11 de febrer #laintrusa
Entrada
ELS NOSTRES de Dovlàtov diumenge 1 de febrer en vermut a NoLlegiu amb Miquel Cabal, Ester Andorrà, i Nú Miret i Joan Vigó fent-ne lectura #laintrusa
Entrada
ELS NOSTRES de Dovlàtov Llibre de la Setmana de l’AraLlegim (31.01.15)
EL LLIBRE DE LA SETMANA Serguei Dovlàtov i els seus Els nostres, el quart llibre del rus Serguei Dovlàtov que publica Labreu en català, traduït pel sempre enginyós i creatiu Miquel Cabal, és un recull d’homenatges als familiars de l’autor. Els dotze capítols del que tant podria ser una novel·la com una col·lecció de contes...