«Tota una altra cosa» De com una traducció de ‘La Rosa de Ningú’ esdevé un assaig i una poètica del llegir No pasarán Paul Celan, «In Eins» Óssip Mandelstam va escriure en una ocasió que el poema, com la pedra de Tiútxev, és de la mateixa natura que una roca que, despresa del flanc d’una...
Etiqueta: labreu
Entrada
LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan a Núvol (07.11.25)
Paul Celan traduït per Arnau Pons: molt més que una traducció Anna Rossell llegeix la versió en català de ‘La Rosa de Ningú’, publicada per LaBreu Tota traducció implica una transposició a un món diferent. Cada llengua és el mirall que reflecteix un univers, una cultura concreta. D’aquí que la tan coneguda afirmació traduttore, traditore sigui encertada. Perquè...
Entrada
LA DOLÇOR DE VIURE de Joan Todó llibre de la setmana a L’Avenç (25.08.25)
‘La dolçor de viure’ Un recull d’onze relats de l’ebrenc Joan Todó Joan Todó (la Sénia, 1977) aprofundeix en la seva faceta com a contista amb La dolçor de viure, un volum que aplega onze relats, entre inèdits i publicats de manera esparsa a diverses revistes. Hi recorre un escenari divers, que abracen des del segle...
Entrada
parada Sant Jordi LaBreu Edicions 2025! i signatures a llibreries
PARADA DE SANT JORDI 2025! Parada d’editorials independents! Us hi esperem!
Entrada
club de lectura de L’AFAMADA de Violette Leduc a Acció Perifèrica (11.01.25)
Dissabte 11 de gener, a les 11.30 h, club de lectura de L’AFAMADA de Violette Leduc amb traducció de Míriam Cano a Acció Perifèrica (Carrer de Francesc de Bolòs, 28 Barcelona)
Entrada
ESTAMPIDA de Jorie Graham a la Documenta (30.05.24)
Dijous 30 de maig a les 19 h, presentació i recital del poemari ESTAMPIDA de Jorie Graham amb Núria Busquet i Molist, Sam Abrams i Cristina Garcia Molina. a la Llibreria Documenta (c/ de Pau Claris, 144)
Entrada
Núria Mirabet EN LA PELL DE LA TERRA UN TELER a NoLlegiu (14.03.24)
Dijous 14 de març, a les 18.30h, presentació recital de Núria Mirabet EN LA PELL DE LA TERRA UN TELER en conversa amb Marilena De Chiara a NoLlegiu (c/Pons i Subirà, 3 Barcelona)
Entrada
TOT PASSA BAIX de Teresa Pascual a ElQuadern (10.02.24)
Tot passa baix’, de Teresa Pascual: Els límits del llenguatge Pascual prescindeix de noms propis, de referències temporals, de circumstàncies històriques, per deixar pas a una veu, a vegades impersonal, a vegades en primera persona del plural, que constata la radical solitud de l’individ Teresa Pascual DAVID ARQUIMBAU SINTES (EFE) Teresa Pascual (Gandia, 1952) ha...
Entrada
FOSCA NEGRA de Joan Tomàs M Grimalt a La Irreductible (03.02.24)
Dissabte 3 de febrer, a le 18.30 h, recital del Premi Jocs Florals de Barcelona 2023 FOSCA NEGRA de Joan Tomàs M Grimalt en conversa amb Anton Not a la Llibreria La Irreductible (c/Jaume II, 7 Lleida)
Entrada
‘Un cafè amb Goran Simić’ acte homenatge del Pen Club (15.11.23)
Dimecres 15, a les 16 h, si ets soci o amic del PEN Català, us convidem a ‘Un cafè amb Goran Simić’, trobada amb el poeta Goran Simić la traduCtora Simona Škrabec i Laura Huerga, presidenta del Pen Club. Inscriu-te enviant un correu a: pen@pencatala.cat l’acte serà al Cercle Artístic Sant Lluc (Carrer dels Mercaders,...