dimecres 30 d’octubre, a les 19.30 h, presentació de la novel·la L’ESTRANGERA de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i la lectura de Joan Vigó a La Inexplicable (c/Galileu, 78 Sants)
Etiqueta: la intrusa
Entrada
L’ESTRANGERA de Dovlàtov a AraLlegim (19.10.19)
Una nova entrega de Serguei Dovlàtov ‘L’estrangera’ de Serguei Dovlàtov. LaBreu. Trad. Miquel Cabal Guarro. 150 pàg / 16 euros Maksim Óssipov, un dels millors escriptors russos d’ara, va afirmar en una conversa que Serguei Dovlàtov (1941-1990) era al·lèrgic a les idees. En efecte, així com en l’obra de Tolstoi o Dostoievski és fàcil veure-hi...
Entrada
«UNA TARDA AMB MARGUERITE DURAS» EL DOLOR i LA TARDA DEL SR.ANDESMAS de Duras a #Bibarnabloc (07.10.19)
UNA TARDA AMB MARGUERITE DURAS Hi ha llibres que si sou lectors una mica ràpids es poden liquidar en una tarda, potser no és el més recomanable però sí és possible i aquí teniu dues idees per si voleu passar una tarda amb aquesta senyora francesa de qui tothom ha sentit parlar però que segurament...
Entrada
LA TARDA DEL SR ANDESMAS de Marguerite Duras a Aix-en-Provence (12.10.19)
dissabte 12 d’octubre, a les 14.45 h , al Coloqui Internacional Les Pays Catalans et la Provence : regards croisés Marc Colell participarà comentant la traducció que va realitzar de LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS de Marguerite Duras « Transcription du flou et traitement du paysage provençal dans la traduction catalane de L’après-midi de M....
Entrada
«Sergei Dovlàtov i l’estrangera» Núvol (23.09.19)
Sergei Dovlàtov i l’estrangera En la impecable traducció de Miquel Cabal Guarro, acaba de publicar-seL’estrangera (LaBreu Edicions), de Sergei Dovlàtov, nascut a la Unió Soviètica l’any 1941 i mort a Nova York l’any 1990. Sergei Dovlàtov va emigrar a Nova York l’any 1979. La novel·la L’estrangera va ser publicada als Estats Units l’any 1986, quan...
Entrada
«Marguerite Duras, ferides d’una guerra» sobre EL DOLOR de Marguerite Duras ElTemps(20.09.19)
El dolor, nova publicació en català de l’obra de Marguerite Duras, ens transporta als traumes i records de l’escriptora associats a la Segona Guerra Mundial: la deportació i retorn d’un marit i la lluita en la resistència contra els nazis. Una lectura dura i punyent, que raciona l’oxigen al lector. Un itinerari necessari i revelador...
Entrada
Serguei Dovlàtov, entrevista amb el seu traductor al català Miquel Cabal a Bibarnabloc.cat (16.07.19)
Hi ha molts autors que m’agraden, però no gaires amb qui aniria a fer una cervesa i parlar de la vida. Si ell no fos mort, i això de quedar fos possible, un dels pocs escollits seria en Serguei Dovlàtov (Ufà, Rússia, 1941 – Nova York, 1990), tot i que em temo que ell demanaria...
Entrada
«Marguerite Duras: anatomia del dolor» a LaLectora (25.06.19)
Marguerite Duras: anatomia del dolor Les experiències biogràfiques tenen un pes molt rellevant en el conjunt de l’obra de Marguerite Duras. En tot cas, el valor dels textos va més enllà dels al·licients testimonials. L’autora presenta els episodis de la seva vida amb una gran varietat de gèneres, i és en aquesta tria de naturaleses...
Entrada
EL PARC DE DOVLÀTOV llegit per Roger Sunyer (26.06.19)
EL PARC DE DOVLÀTOV Un parc és per definició un espai delimitat. A dins hi sol haver-hi arbres i plantes, fonts i camins per passejar, però sempre hi ha un límit: un mur, una tanca, una bardissa et diu que no pots continuar. Un parc adquireix definitivament el seu sentit quan els passejants hi transcorren,...
Entrada
EL DOLOR de Marguerite Duras a La Vanguardia (06.06.19)
El dolor Hi ha una mena de dolor inenarrable que només una narradora experta en tots els matisos del dolor és capaç de narrar. Marguerite Duras va ser aquesta mena d’experta en tots els seus llibres, però un d’ells en particular és una barreja forassenyada i alhora exquisida de dolors, un lloc on emergeix a...