PARAULES I SENTIT. CELAN. De Llindar en llindar és un llibre de poesia que fou escrit l’any 1955 i que va suposar la definitiva consagració de Paul Celan com a poeta. No ens estranya. És un llibre ben travat i dens que en els primers dels seus poemes recorda la construcció del “logos” humà a...
Etiqueta: arnau pons
Entrada
ressenya a DE LLINDAR EN LLINDAR de Paul Celan a Saó ( set 2013)
Sang a força de llenguatge Paul Celan, De llindar en llindar. Traducció i notes d’Arnau Pons. Alabatre núm. 36, LaBreu edicions, Barcelona, maig de 2012. De mica en mica va traslladant-se al català l’obra de Paul Celan (Czernowitz, 1920-París, 1970), poeta jueu de parla alemanya que s’enfrontà al descomunal repte de recrear («resemantitzar», en diu Arnau...
Entrada
ressenya a «De llindar en llindar» de Paul Celan a la Revista Caràcters nº63
De llindar en llindar Paul Celan Traducció i notes d’Arnau Pons Invertir la tradició En la resposta a una enquesta de l’any 1958, Paul Celan indicava que la poesia alemanya contemporània, tot i prendre en consideració la gran tradició sobre la qual se sostenia, no podia ja continuar parlant com se n’esperava. El seu llenguatge...
Entrada
poetes de LaBreu participant en recitals de la Setmana de la Poesia de Barcelona 2013
Anna Ballbona al recital col·lectiu «Amb la lluna per estendard» a la Fundació Tàpies Marc Romera a la trobada d’editors de poesia a l’Ateneu Barcelonès Albert Forns a la taula sobre blocs i literatura a l’Ateneu Barcelonès Arnau Pons llegint la seva traducció Paul Celan a la taula sobre traductors de l’Ateneu Barcelonès Albert Forns...
Entrada
de la lectura de Paul Celan celebrada el 10 de maig al Goethe Institut de Barcelona
lectura comentada de «De llindar en llindar» de Paul Celan a càrrec d’Arnau Pons, Carles Torner i Thomas Sauerteig. Goethe Institut de Barcelona (10.05.13)
Entrada
divendres 10 de maig tarda de Paul Celan al Goethe-Institut Barcelona
a les 17,00 emisió del documental «Aquest any a Czernowitz»: en l’època de l’Imperi Austrohongarès, Czernowitz era la capital de la Bucovina i també un dels centres de la vida cultural jueva de l’est d’Europa. És aquí que va néixer Paul Celan, una ciutat on els jueus constituïen gairebé la meitat de la població. Molt...
Entrada
Esclats de sentit, «De llindar en llindar» al Núvol (13.03.13)
Reduir el significat del llenguatge per atènyer el silenci, i a la vegada fer esclatar en mil bocins, en mil significats, com una trencadissa de vidres, el mateix llenguatge. Com una trencadissa de vidres, en arribar a Berlín l’endemà d’un dia de novembre de 1938, un preludi de la gran barbàrie que s’estava gestant. I...
Entrada
Paul Celan al Culturas (30.01.13)
Paul Celan Una abundant oferta editorial ens retorna la figura d’aquest poeta en llengua alemanya, cada més reconegut i mític Manuel Guerrero Brullet Culturas de La Vanguàrdia, 31.01.13 El 1995 el poeta Arnau Pons publicava la seva versió del cicle Atemkristall. de Paul Celan (Txernivtsí, Ucraïna, 1920-París, 1970), amb el títol de Cristall d’alè, en...
Entrada
notícia a Vilaweb dels 40 primers alabatres
Quaranta ‘alabatecs’ La col·lecció de poesia Alabatre incorpora quatre nous títols aquesta tardor i arriba als quaranta La col·lecció Alabatre de poesia de LaBreu Edicions arriba al llibre número quaranta, amb l’edició de quatre nous títols aquesta tardor. Al setembre va sortir ‘Conill de gàbia‘ d’Anna Ballbona i ara al novembre va aparèixer ‘Les...
Entrada
«De llindar en llindar» de Paul Celan
La novetat del mes de juny ha estat «De llindar en llindar» de Paul Celan traduït per Arnau Pons. fotos del procés d’impressió: Presentació a la llibreria Laie de «De llindar en llindar» de Paul Celan amb Arnau Pons, Annie Bats, Marc Romera i Blanca Llum Vidal (14.06.12)