Arxius de labreu edicions - Pàgina 2 de 145

Entrada

SAVIESA de Paul Verlaine

Títol_ «Saviesa»
Autor_ Paul Verlaine
Traductora_ Marta Pasqual
Col·lecció_ alabatre 152
Pàgines_218
Preu_17€
ISBN_ 979-13-991409-1-0
130è aniversari de la mort de Verlaine
* * *
«Saviesa» (1881) és un parèntesi en aquesta vida provocadora i autodestructiva escrit amb la voluntat de redreçar tot el seu passat. Fruit de la conversió al catolicisme que va viure mentre complia condemna per haver disparat al seu amant, el llibre és la resposta poètica a la pregunta que el perseguia: què n’havia fet, de la seva joventut? Un temps després, però, l’alcohol va retornar amb força i el malson va renéixer de manera virulenta, fins al punt que va intentar matar la seva mare diverses vegades.

Entrada

UN ASSUMPTE PERSONAL de Beppe Fenoglio

Títol_ «Un assumpte personal»
Autor_ Beppe Fenoglio
Traductor_ Xavier Lloveras
Pròleg_ Alba Sidera
Col·lecció_ la intrusa, 47
Pàgines_ 186
Preu_ 18 €
ISBN_ 979-13-990120-9-5
***
Enmig dels turons de les Langhe, en Milton, un jove partisà, arrisca la vida. No per una missió militar, sinó per una qüestió íntima, privada: saber si la seva estimada, la Fulvia, l’ha traït. Amb una prosa eixuta i vibrant, Fenoglio ens condueix per una guerra que ja no és només col·lectiva, sinó interior.

Entrada

NO DIGUEU QUE SOM MORTS de Danez Smith

Títol_ «No digueu que som morts»
Autori_ Danez Smith
Traductor_ Toni R. Juncosa
Col·lecció_ alabatre, 151
Pàgines_ 224
Preu_ 18 €
ISBN_ 979-13-990120-5-7
* * *
Danez Smith (St. Paul, Minnesota, Estats Units) és uni poeta afroamericani, de gènere no-binari, que viu amb el VIH.

Entrada

ATRI de Víctor Sunyol

Títol_ «Atri»
Autor_ Víctor Sunyol
Pròleg_ Antoni Clapés
Epíleg_ Núria Armengol
Col·lecció_ Alabatre, 150
Pàgines_ 130
Preu_ 16 €
ISBN_ 979-13-990120-1-9
* * *
A «Atri» trobem diversos materials fruit d’un diàleg artístic. Hi ha un afany de desprendre’s, de callar dins el poema reverberant en les idees.

Entrada

EL CORC de Jaume C. Pons Alorda

Títol_ El corc
Autor_ Jaume C. Pons Alorda
Epíleg_ Núria Perpinyà
Col·lecció_ alabatre, 149
Pàgines_104
Preu_15€
ISBN_979-13-990120-7-1
***
Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) escriptor, traductor i editor, i el 2025 ha estat comissari de l’Any Llompart. Viu a Vilafranca del Penedès. Està llicenciat en Filologia Anglesa a la UIB i té màsters de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la UAB i de Gestió Cultural a la UOC.

Entrada

EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James

Títol_ El que sabia la Maisie
Autor_ Henry James
Traductor_ Ferran Ràfols Gesa
Epíleg_ Cynthia Ozick
Col·lecció_ la intrusa, 46
Pàgines_420
Preu_25€
ISBN_979-13-990120-6-4
***
Publicada per primera vegada el 1897 quan Henry James experimentava amb la tècnica narrativa i estava fascinat per la idea de la visió infantil, «El que sabia la Maisie» és un retrat subtil però devastador d’una persona innocent a la deriva en una societat corrupta. L’edició catalana respecta l’edició de Nova York de 1907 i l’hem acompanyada d’un text extraordinari de Cynthia Ozick.

Entrada

AGAFA LA TEVA CREU d’Antònia Vicens

Títol_ Agafa la teva creu
Autora_ Antònia Vicens
Col·lecció_ Alabatre, 148
Pàgines_68
Preu_13€
ISBN_979-13-990120-4-0
***
Antònia Vicens ha rebut els següents premis: Creu de Sant Jordi (1999), el Premi Nacional de Cultura (2016), el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes el 2022 i la Medalla d’Or al Mèrit en les Belles Arts, que atorga el Ministeri de Cultura.

Entrada

BREVIARI MEDITERRANI de Predrag Matvejević

Títol_Breviari mediterrani
Autor_ Predrag Matvejević
Traducció _Pau Sanchis Ferrer
Pròleg_ Claudio Magris
Epíleg_ David Guzman
Col·lecció_ Intrusa, 44
Pàgs_362
Preu_22€
ISBN: 979-13-990120-2-6
2a edició
***
En les primeres pàgines del Breviari mediterrani, Matvejević diu: «Amb els diferents components del Mediterrani es forma, amb més o menys fortuna, un mosaic.» Aquest llibre ha estat definit de moltes maneres (tractat poètic i filosòfic, portolà, recull d’aforismes o de contes assagístics, crònica d’un viatge...).

Entrada

LA ROSA DE NINGÚ de Paul Celan

Títol_ La Rosa de Ningú
Autor_Pau Celan
Traducció_ Arnau Pons
Col·lecció_ Alabatre, 147
Obra Completa Paul Celan, IV
Pàgines_ 384
Preu_20€
ISBN_ 978-84-129694-0-5

***
La Rosa de Ningú ha estat considerat un dels llibres més importants i bel·ligerants del poeta; per la seva banda, el poema «Psalm», d’on ve el títol, és un dels més traduïts i citats, i ha donat lloc a moltes interpretacions, sobretot de caire místic o d’una transcendència negativa després d’Auschwitz, però mai no se l’ha llegit com va proposar Jean Bollack: un nou Gènesi en què la figura del poeta és anomenada Ningú per part dels éssers anihilats que ell sap tornar a la vida, insuflant-los un alè de denúncia i subversió sense parió. Dedicat a la memòria d’Óssip Mandelstamm, poeta víctima de l’estalinisme, acusat de plagi i deportat a Sibèria, aquest recull no té només una dimensió política en el seu combat contra l’antisemitisme, sinó que suposa un retorn a les formes rimades i espetegadisses de la poesia russa.

Entrada

ELS MASCARELLS d’Anne Hébert

Títol_Els mascarells
Autora_ Anne Hébert
Traducció_ Antoni Clapés
Col·lecció_ Intrusa, 44
Pàgs_222
Preu_19€
ISBN: 978-84-129694-9-8

***
El vent, la pluja, el so del mar i la gravetat del passat fan de Griffin Creek, un petit poble en decadència del Quebec, un lloc estrany i gairebé fora d’aquest món. Un vespre de l’estiu de 1936, dues adolescents alegres i lluminoses, la Nora i l’Olivia Atkins, cosines germanes, admirades per la seva bellesa i joventut, desapareixen sota la llum de la lluna. Les noies es delien per la llibertat del desig.

Etiqueta: labreu edicions